-
1 mich juckt der ganze Körper
мест.общ. у меня всё тело зудит, у меня всё тело чешетсяУниверсальный немецко-русский словарь > mich juckt der ganze Körper
-
2 сотчыны
неперех.1) гореть, поддаваться действию огня, уничтожаться огнём; сгореть, выгореть;грезд сотчис кушӧдз — деревня выгорела дотла; ӧтка керйыд дыр оз сотчы — одно бревно долго гореть не будет; уль пес омӧля сотч — сырые дрова плохо горятвӧр сотч — лес горит;
2) гореть, быть в исправности;3) быть в жару, в лихорадочном состоянии;4) гореть, краснеть от прилива крови;кӧдзыдысла бан бокъясыс сотчӧны — щёки от мороза горятпельясыс сотчӧны — уши горят;
5) гореть, преть, тлеть; перегореть, перепреть;туруныс зорӧдын ульысла сотчӧма — сено в стогу сгорело от сыростикуйӧд чукӧрын шоналӧ да сотч — навоз в куче согревается и преет;
6) погореть, страдать от пожара;сотчысьяслы (сущ.) отсавны — помочь погорельцам
7) обгореть, подгореть; пригореть;потшӧсыс сотчӧма — забор обгорел; пирӧгыс сотчис — пирог пригорелняньыс вывсяньыс сотчӧма — хлеб сверху обгорел;
8) обжечься, обвариться, ошпариться;пӧсь чайӧн сотчыны — обвариться горячим чаемпетшӧрӧн сотчыны — обжечься крапивой;
9) зудеть;10) перен. быстро изнашиваться, рваться;сы вылын кӧмыс сотч — обувь горит на нёмвӧрад ветлігӧн паськӧмыд сотчӧмӧн сотч — во время охоты одежда быстро рвётся;
11) перен. проиграть (при игре в шар, мяч)12) перегореть;сотчыны винаӧн — сгореть от водки; отравиться алкоголем; горш сотч — в горле пересохло ( о сильной жажде); сотчысь (прич.) ру — газлампочкаыс сотчӧма — электрическая лампочка перегорела;
-
3 jucken
1. vi1) чесаться, зудетьmich juckt der ganze Körper — у меня всё тело чешется ( зудит)es juckt mich ( mir) am Rücken — у меня чешется ( зудит) спина2)es juckt mir in den Beinen — меня подмывает пуститься в пляс ( пуститься бежать), ноги так и просятся танцевать ( бежать)ihm ( ihn) juckt das Fell ( der Buckel, die Haut) — (ему и) хочется, да страшно; у него (видно) спина чешется ( он напрашивается на побои)es juckt mir in den Fingern — у меня руки чешутся (сделать что-л., побить кого-л.)die Zunge juckt ihm ( ihn) — у него язык чешется, его так и подмывает сказать что-нибудь••wo's juckt, da kratzt man ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говорит2. vtdie Haut wund jucken — расчесать кожу (до крови)3. (sich)sich blutig jucken — расчесать себе кожу до крови -
4 сурлаш
сурлашГ.: сырлаш-ем1. нежиться, разнежиться; пребывать в неге, в расслабленном состоянииМунчалтен нойымеке, (Викторын) пӱтынь могыржо сурлен. «Мар. ком.» Устав от катания, всё тело Виктора расслабилось.
Йыштак улнен, ноен шинчет – «мом сурлет» маныт. Тихо дремлешь, устав – говорят «чего нежишься».
Сравни с:
ракатланаш2. наслаждаться, насладиться; испытывать удовольствие, блаженство, радостьА тыште (Эҥер воктене) чонем сурла. В. Колумб. А здесь, у реки, моя душа испытывает блаженство.
Могай чот сай! Сурлен-сурлен каем. А кечыже-е! А южшо-о! Ю. Галютин. Как хорошо! Иду, наслаждаясь! А солнце-е! А воздух!
Сравни с:
келанаш3. млеть; замирать от удовольствия, восторга; цепенеть, сцепенеть; испытывать томное состояниеКорак сурлен колыштеш, мом ышташат ок шинче, рывыж моктен ойлымо логар аҥешак шинче. Г. Микай. Ворона слушает, млея от радости, не знает, что и делать, похвалы лисы будто застряли в её горле.
Сравни с:
шулаш4. разомлеть; изнемогать, изнемочьА пошкудем сурлен веле, кече пелтыме дене изиш гына ыш нералте. Г. Пирогов. А сосед мой совсем разомлел, от того, что палит солнце, чуть не задремал.
Сравни с:
улнаш5. диал. чесаться, зудеть (о коже)Ӓрым ӱп лектеш – ош кӱчык гына ӱп, вара пеш лӱгышта, пеш сурла, «вуем пеш сурла» маныт. Появляются волосы – белые короткие волосики, затем голова сильно чешется, очень зудит, говорят «голова сильно зудит».
-
5 сурлаш
Г. сы́рлаш -ем1. нежиться, разнежиться; пребывать в неге, в расслабленном состоянии. Мунчалтен нойымеке, (Викторын) пӱтынь могыржо сурлен. «Мар. ком.». Устав от катания, всё тело Виктора расслабилось. Йыштак улнен, ноен шинчет – «мом сурлет» маныт. Тихо дремлешь, устав – говорят «чего нежишься». Ср. ракатланаш.2. наслаждаться, насладиться; испытывать удовольствие, блаженство, радость. А тыште (Эҥер воктене) чонем сурла. В. Колумб. А здесь, у реки, моя душа испытывает блаженство. Могай чот сай! Сурлен-сурлен каем. А кечыже-е! А южшо-о! Ю. Галютин. Как хорошо! Иду, наслаждаясь! А солнце-е! А воздух! Ср. келанаш.3. млеть; замирать от удовольствия, восторга; цепенеть, сцепенеть; испытывать томное состояние. Корак сурлен колыштеш, мом ышташат ок шинче, рывыж моктен ойлымо логар аҥешак шинче. Г. Микай. Ворона слушает, млея от радости, не знает, что и делать, похвалы лисы будто застряли в её горле. Ср. шулаш.4. разомлеть; изнемогать, изнемочь. А пошкудем сурлен веле, кече пелтыме дене изиш гына ыш нералте. Г. Пирогов. А сосед мой совсем разомлел, от того, что палит солнце, чуть не задремал. Ср. улнаш.5. диал. чесаться, зудеть (о коже). Ӓрым ӱп лектеш – ош кӱчык гына ӱп, вара пеш лӱгышта, пеш сурла, «вуем пеш сурла» маныт. Появляются волосы – белые короткие волосики, затем голова сильно чешется, очень зудит, говорят «голова сильно зудит». -
6 дүүлүк-
проявлять сильное возбуждение;этим дүүлүгүп чыкты у меня всё тело сильно зудит. -
7 ayışmaq
глаг. чесаться, зудеть (о частях человеческого тела). Əlim ayışır чешется рука, bədənim ayışır тело у меня зудит -
8 лӱгыштараш
лӱгыштарашГ.: лӹгӹштӓрӓш-емКугу нерышт дене (шыҥа-влак) шӱргым, шӱйым, кидым лӱгыштарат. Е. Янгильдин. Комары своими длинными хоботами вызывают зуд на лице, шее, руках.
2. безл. зудеть, чесатьсяМогырым лӱгыштара. Зудит тело.
-
9 лӱгыштараш
Г. лӹгышта́раш -ем1. вызызать (зызвать) зуд. Кугу нерышт дене (шыҥа-влак) шӱргым, шӱйым, кидым лӱгыштарат. Е. Янгильдин. Комары своими длинными хоботами вызывают зуд на лице, шее, руках.2. безл. зудеть, чесаться. Могырым лӱгыштара. Зудит тело.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱгыштараш
См. также в других словарях:
зудеть — I ди/т; нсв.; разг. Испытывать зуд; чесаться. Зудит горло. Тело зудит от укусов клещей. руки зудят язык зудит II зужу/, зуди/шь; нсв.; разг … Словарь многих выражений
зудеть — (зужу, зудишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), зудит; несовер. (разг.). 1. Испытывать зуд, чесаться. Тело зудит. 2. перен. О непреодолимом желании делать что н. Руки так и зудят. II. ЗУДЕТЬ и ЗУДИТЬ, зужу, зудишь; несовер. (разг.). 1. Издавать… … Толковый словарь Ожегова
зудеть — 1. ЗУДЕТЬ, дит; нсв. Разг. Испытывать зуд; чесаться. Зудит горло. Тело зудит от укусов клещей. ◊ Руки зудят у кого. О страстном желании сделать что л. Язык зудит у кого. О страстном желании рассказать о чём л., сказать что л. 2. ЗУДЕТЬ, зужу,… … Энциклопедический словарь
Карабатово (Большемурашкинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карабатово. Село Карабатово Страна РоссияРоссия … Википедия
зуде́ть — 1) дит; несов. разг. Испытывать зуд; чесаться. Целые дни, ворчал Обломов, надевая халат, не снимаешь сапог: ноги так и зудят! И. Гончаров, Обломов. [Сеня] рысцой побежал в избу умыться и повытаскать клещей, от которых зудело все тело. Фадеев,… … Малый академический словарь
Осязание — представляет особое чувство, вызываемое прикосновением кожи к различным твердым и жидким телам. Кожа в этом случае играет роль специального органа чувства (см. Кожа). К О. относят чувства прикосновения, чувства давления, составляющие в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОМОЩЬ - КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СУЕВЕРИЯ - ПРИМЕТЫ — Если невеста под венцом уронит платок, а жених поднимет, то скоро умрет. Кто вербу посадит сам на себя заступ готовит (умрет, когда из вербы можно будет вытесать лопату). Большой урожай рябины к тяжкому году, к оспе (к морозу). Большой иней во… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стафилиниды-синекрылы — Paederus littoralis … Википедия
Иксодиоз — МКБ 10 B88.8 (ILDS B88.820) MeS … Википедия
СОДОКУ — СОДОКУ, б нь укуса крыс, по японски sodoku (от so крыса и doku яд), sokosha, sokoshio, rat bite fever, Rattenbisskrankheit, заболевание, вызываемое спириллой (Spirillum minus), передаваемое через укус зараженной крысы, характеризующееся… … Большая медицинская энциклопедия